Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

les anneaux

  • 1 les anneaux glissent sur la tringle

    les anneaux glissent sur la tringle

    Dictionnaire français-néerlandais > les anneaux glissent sur la tringle

  • 2 Les ornithologues fixent des anneaux aux pattes des oiseaux.

    Les ornithologues fixent des anneaux aux pattes des oiseaux.
    Ornitologové kroužkují ptáky.

    Dictionnaire français-tchèque > Les ornithologues fixent des anneaux aux pattes des oiseaux.

  • 3 anneau

    anneau (plural anneaux) [ano]
    1. masculine noun
       a. ( = cercle, bague) ring ; ( = boucle d'oreille) hoop earring ; [de chaîne] link
    * * *

    1.
    pl anneaux ano nom masculin
    1) (bague, attache) ring
    2) (de planète, ver de terre) ring
    3) ( de champignon) annulus

    2.
    anneaux nom masculin pluriel Sport rings
    * * *
    ano anneaux pl
    1. nm
    (= forme, objet) ring
    2. anneaux nmpl
    * * *
    A nm
    1 ( bijou) ring;
    2 ( pour attacher) ring; anneaux de rideau curtain rings;
    3 Astron ring; les anneaus de Saturne the rings of Saturn;
    4 Zool ring, segment spéc;
    5 Bot annulus;
    6 Gén Civ ring road GB, beltway US.
    B anneaux nmpl Sport rings; aux anneaux on the rings.
    anneau épiscopal Relig episcopal ring; anneau de mamelon nipple ring; anneau de mariage wedding ring; anneau nuptial = anneau de mariage; anneau oculaire Tech Ramsden circle; anneau de vitesse Sport ( en patinage) speed-skating oval; ( en sport automobile) racetrack; anneaux de Newton Newton's rings; anneaux olympiques Olympic rings.
    ( pluriel masculin anneaux) [ano] nom masculin
    anneau épiscopal/nuptial bishop's/wedding ring
    2. [pour rideaux] ring
    [maillon] link
    [boucle - de ficelle] loop
    4. BOTANIQUE & GÉOMÉTRIE annulus
    5. ZOOLOGIE [d'un ver] metamere, somatite
    [d'un serpent] coil
    a. [pour patinage] rink
    b. [pour bicyclette] racetrack
    ————————
    anneaux nom masculin pluriel
    en anneau locution adjectivale
    1. [généralement] ring-shaped, annular (soutenu)

    Dictionnaire Français-Anglais > anneau

  • 4 ring

    ring [rɪŋ]
    sonnerie ⇒ 1 (a) tintement ⇒ 1 (a) coup de fil ⇒ 1 (b) anneau ⇒ 1 (d)-(f) bague ⇒ 1 (d), 1 (e) cercle ⇒ 1 (f), 1 (i) sonner ⇒ 2 (a), 3 (a), 3 (c) téléphoner à ⇒ 2 (b), 3 (d) entourer ⇒ 2 (c), 2 (d) tinter ⇒ 3 (a) résonner ⇒ 3 (b)
    (senses 2(a), (b), 3 pt rang [ræŋ], pp rung [rʌŋ], senses 2(c)-(f) pt & pp ringed)
    1 noun
    (a) (sound → of bell, telephone) sonnerie f; (→ of small bell, coins) tintement m;
    ∎ there was a ring at the door on a sonné (à la porte);
    ∎ she answered the phone after just one ring le téléphone n'avait sonné qu'une fois quand elle a décroché;
    ∎ give two long rings and one short one sonnez trois fois, deux coups longs et un coup bref;
    ∎ the ring of the church bells le carillonnement des cloches de l'église;
    ∎ the ring of their voices in the empty warehouse leurs voix qui résonnaient dans l'entrepôt vide;
    ∎ figurative it has a hollow ring cela sonne creux;
    ∎ his words had a ring of truth il y avait un accent de vérité dans ses paroles;
    ∎ the name has a familiar ring ce nom me dit quelque chose;
    ∎ that excuse has got a familiar ring! j'ai déjà entendu ça quelque part!
    (b) British familiar (telephone call) coup m de fil□ ;
    ∎ give me a ring tomorrow passe-moi un coup de fil ou appelle-moi demain
    (c) (set of bells) jeu m de cloches
    (d) (on finger) anneau m; (with stone) bague f; (in nose, ear) anneau m;
    ∎ a diamond ring une bague de diamant(s);
    ∎ a wedding ring une alliance, un anneau de mariage
    (e) (round object) anneau m; (for serviette) rond m; (for swimmer) bouée f; (for identifying bird) bague f; (of piston) segment m;
    ∎ moor the boat to that ring amarrez le bateau à cet anneau;
    ∎ Technology retaining ring plaquette f de fixation;
    ∎ the rings (in gym) les anneaux mpl
    (f) (circle → of people, chairs) cercle m; (→ in water, of smoke) rond m; (→ in or around tree trunk, around planet) anneau m; (→ around sun, moon) halo m;
    ∎ they formed a ring round her ils ont formé un cercle autour d'elle;
    ∎ all stand in a ring mettez-vous tous en cercle ou en rond;
    ∎ sitting in a ring assis en cercle ou en rond;
    ∎ she looked round the ring of faces elle regarda les visages tout autour d'elle;
    ∎ the glasses left rings on the piano les verres ont laissé des ronds ou des marques sur le piano;
    ∎ the rings of Saturn les anneaux de Saturne;
    ∎ there's a ring around the moon la lune est cernée d'un halo;
    ∎ he has rings round his eyes il a les yeux cernés;
    ∎ familiar to run rings round sb éclipser ou écraser qn
    (g) (for boxing, wrestling) ring m; (in circus) piste f; (for bullfight) arène f; (for showjumping) enceinte f;
    ∎ Stock Exchange the Ring le Parquet
    (h) British (for cooking → electric) plaque f; (→ gas) feu m, brûleur m
    (i) (group → of people) cercle m; (→ gang) bande f; (→ of spies, drug traffickers) réseau m; Commerce cartel m;
    ∎ price-fixing ring cartel m;
    ∎ spy/drug ring réseau m d'espions/de trafiquants de drogue;
    ∎ paedophile ring réseau m pédophile
    (j) Chemistry (of atoms) chaîne f fermée
    (a) (bell, alarm) sonner;
    ∎ I rang the doorbell j'ai sonné à la porte;
    ∎ the church clock rings the hours l'horloge de l'église sonne les heures;
    ∎ the name/title rings a bell ce nom/titre me dit quelque chose;
    ∎ familiar to ring the bell (succeed) décrocher le pompon;
    ∎ to ring the changes on sth apporter des changements à qch
    (b) British (phone) téléphoner à, appeler
    (c) (surround) entourer, encercler;
    ∎ a lake ringed with trees un lac entouré ou bordé d'arbres
    (d) (draw circle round) entourer d'un cercle;
    ∎ ring the right answer entourez la bonne réponse
    (e) (bird) baguer; (bull, pig) anneler
    (f) (in quoits, hoop-la → throw ring round) lancer un anneau sur
    (a) (chime, peal → bell, telephone, alarm) sonner; (→ with high pitch) tinter; (→ long and loud) carillonner;
    ∎ to ring at the door sonner à la porte;
    ∎ the doorbell rang on a sonné (à la porte);
    ∎ the bell is ringing for dinner on sonne pour le dîner;
    ∎ the line is ringing for you ne quittez pas, je vous le/la passe
    (b) (resound → gen) résonner, retentir; (→ ears) bourdonner;
    ∎ their laughter rang through the house leurs rires résonnaient dans toute la maison;
    ∎ the theatre rang with applause la salle retentissait d'applaudissements;
    ∎ my ears are ringing j'ai les oreilles qui bourdonnent;
    ∎ her words still ring in my ears ses paroles résonnent encore à mes oreilles;
    ∎ to ring true/false/hollow sonner vrai/faux/creux
    (c) (summon) sonner;
    ∎ to ring for the maid sonner la bonne;
    ∎ I rang for a glass of water j'ai sonné pour qu'on m'apporte un verre d'eau;
    ∎ you rang, Sir? Monsieur a sonné?
    (d) British (phone) téléphoner
    ►► ring binder classeur m (à anneaux);
    ring circuit circuit m de bouclage;
    Music the Ring Cycle la Tétralogie;
    ring finger annulaire m;
    ring main conducteur m de bouclage;
    Computing ring network réseau m en anneau;
    Ornithology ring ouzel merle m à plastron ou à collier;
    ring road périphérique m;
    British ring spanner clé f polygonale
    (phone back) rappeler
    (phone back) rappeler
    ∎ to ring down the curtain baisser le rideau;
    ∎ figurative to ring down the curtain on sth marquer la fin de qch
    ➲ ring in
    (a) to ring the new year in sonner les cloches pour annoncer la nouvelle année
    British téléphoner;
    ∎ listeners are encouraged to ring in on encourage les auditeurs à téléphoner (au studio);
    ∎ to ring in sick téléphoner pour dire qu'on est malade
    British raccrocher
    ∎ to ring out the old year sonner les cloches pour annoncer la fin de l'année;
    ∎ figurative to ring out the old and ring in the new se débarrasser du vieux pour faire place au neuf
    (bell, telephone) sonner; (voice, shot) retentir
    téléphoner à, appeler;
    ∎ if you ring round everybody, I'm sure you'll find someone to help si tu appelles tout le monde, tu trouveras bien quelqu'un pour t'aider
    passer une série de coups de fil
    (a) (phone) téléphoner à, appeler
    (b) (on cash register → sale, sum) enregistrer;
    ∎ to ring up a profit réaliser un bénéfice
    ∎ to ring up the curtain lever le rideau;
    ∎ figurative to ring up the curtain on sth marquer le début de qch
    téléphoner
    ✾ Music 'The Ring of the Nibelung' Wagner 'L'Anneau des Nibelung'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > ring

  • 5 anneau

    n m (pl anneaux)
    1 objet, cercle حلقة [ħa׳laqa] f
    2 محبس ['maћbas] m
    * * *
    n m (pl anneaux)
    1 objet, cercle حلقة [ħa׳laqa] f
    2 محبس ['maћbas] m

    Dictionnaire Français-Arabe mini > anneau

  • 6 ring

    1 [algemeen] anneau 〈m.〉
    2 [versierd sieraad] bague 〈v.〉; 〈 trouwring〉 alliance 〈v.〉
    3 [wat zich voordoet als een ring] cercle 〈m.〉; 〈m.b.t. vlek〉 auréole 〈v.〉
    4 [afgeperkte ruimte] arène 〈v.〉; 〈m.b.t. boksen〉 ring 〈m.〉; 〈m.b.t. circus〉 piste 〈v.〉
    5 [meervoud][turndiscipline] anneaux 〈 meervoud〉
    6 [Algemeen Zuid-Nederlands][rondweg] (boulevard <m.>) périphérique 〈m.〉 ⇒ 〈 in België〉 ring 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   de ringen van een ketting • les maillons d'une chaîne
         hij heeft een ringetje in zijn oor • il porte un anneau à l'oreille
    3   de ringen van een boom • les cernes d'un arbre
         〈 sterrenkunde〉 de ring(en) van Saturnus • les anneaux de Saturne
         〈 sport en spel〉 een ring van verdedigers • un cercle de défenseurs
    4   de boksers komen in de ring • les boxeurs pénètrent sur le ring
    ¶   eruitzien om door een ringetje te halen • être tiré à quatre épingles
         men kan hem door een ringetje halen • il est propre comme un sou neuf

    Deens-Russisch woordenboek > ring

  • 7 ring

    ring [rɪŋ]
    (verb: preterite rang, past participle rung)
    1. noun
       a. ( = circular object) anneau m ; (for finger) bague f
       b. ( = circle) cercle m
       c. ( = group) coterie f ; [of spies] réseau m
       e. ( = sound) son m ; [of bell] sonnerie f
       f. ( = phone call) coup m de fil (inf)
       a. [bell, alarm clock, telephone] sonner
       b. ( = telephone) téléphoner
       a. ( = sound) sonner
       b. ( = phone) téléphoner à
       a. (British) ( = phone) téléphoner à
    * * *
    [rɪŋ] 1.
    1) ( hoop) (for gymnast, attaching rope) anneau m

    a diamond/wedding ring — une bague de diamants/une alliance

    2) ( circle) (of people, on page) cercle m

    to put a ring round — entourer [quelque chose] d'un cercle [ad]

    3) ( sound) ( at door) coup m de sonnette; ( of phone) sonnerie f
    4) GB ( phone call) coup m de téléphone or fil (colloq)
    5) Sport (for horses, circus) piste f; ( for boxing) ring m
    6) ( of smugglers) réseau m; (of dealers, speculators) syndicat m
    7) ( to mark bird) bague f
    8) ( round planet) anneau m
    9) ( on cooker) ( electric) plaque f; ( gas) brûleur m
    2.
    1) ( cause to sound) (prét rang; pp rung) faire sonner [bell]

    to ring the doorbell ou bell — sonner

    2) GB Telecommunications (prét rang; pp rung) appeler
    3) ( encircle) (prét, pp ringed) [trees] entourer; [police] encercler
    4) Zoology, Ecology (prét, pp ringed) baguer
    3.
    1) ( sound) [bell, telephone] sonner
    2) ( sound bell) [person] sonner

    ‘please ring for service’ — ‘prière de sonner’

    3) ( resonate) [footsteps, laughter, words] résonner

    to ring true/false — sonner vrai/creux

    4) GB Telecommunications téléphoner

    to ring for — appeler [taxi]

    •
    Phrasal Verbs:
    ••

    to ring down/up the curtain — baisser/lever le rideau; fig

    English-French dictionary > ring

  • 8 anneau

    n m (pl anneaux)
    1 objet, cercle halka [haɫ'ka]
    2 yüzük [jy'zyc]

    Dictionnaire Français-Turc > anneau

  • 9 ring

    A n
    1 ( metal hoop) (for ornament, gymnast, attaching rope) anneau m ; to have a ring in one's/its nose avoir un anneau au nez ; a diamond/engagement ring une bague de diamants/de fiançailles ; she wasn't wearing a (wedding) ring elle ne portait pas d'alliance ;
    2 ( circle) (of people, on page) cercle m ; to form a ring former un cercle: to put a ring round entourer [qch] d'un cercle [name, ad] ; to have rings under one's eyes avoir les yeux cernés ;
    3 ( sound) ( at door) coup m de sonnette ; ( of phone) sonnerie f ; ( of crystal) tintement m ; hang up after three rings laisse sonner trois fois et puis raccroche ; to have a hollow ring lit, fig sonner creux ; to have the ring of truth sonner vrai ; to have a nice ring to it sonner bien ; that story has a familiar ring (to it) j'ai déjà entendu cette histoire quelque part ;
    4 GB ( phone call) coup m de téléphone or fil ○ ; to give sb a ring passer un coup de fil ○ à qn ;
    5 Sport (for horses, circus) piste f ; ( for boxing) ring m ; to retire from the ring aged 35 se retirer de la boxe à l'âge de 35 ans ;
    6 (of smugglers, pornographers) réseau m ; (of dealers, speculators) syndicat m ; drugs ring réseau de trafiquants de drogue ;
    7 Zool (on swan, bird) bague f ;
    8 Astron anneau m ; Saturn's rings les anneaux de Saturne ;
    9 ( on cooker) ( electric) plaque f ; ( gas) brûleur m ; three-ring hob cuisinière f à trois plaques or brûleurs ;
    10 ( set of bells) jeu m (of de).
    B vtr
    1 ( cause to sound) ( prét rang ; pp rung) faire sonner [bell] ; to ring the doorbell ou bell sonner ;
    2 GB Telecom ( prét rang ; pp rung) appeler [person, number, station] ;
    3 ( encircle) ( prét, pp ringed) [trees, buildings] entourer ; [police, troops, protesters] encercler ; to be ringed in black/by cliffs être entouré de noir/par des falaises ;
    4 Zool, Ecol ( prét, pp ringed) baguer [tree, swan, bird].
    C vi ( prét rang ; pp rung)
    1 ( sound) [bell, telephone] sonner ; the doorbell rang on a sonné à la porte ; it ou the number is ringing ça sonne ;
    2 ( sound bell) [person] sonner ; to ring at the door sonner à la porte ; to ring for sb sonner qn ; you rang, Sir? Monsieur a sonné? ; ‘please ring for service’ ‘prière de sonner’ ;
    3 ( resonate) [footsteps, laughter, words] résonner ; his words were still ringing in my ears ses mots résonnaient encore à mes oreilles ; their steps rang down the corridor leurs pas résonnaient dans le couloir ; the house rang with laughter la maison résonnait de rires ; that noise makes my ears ring ce bruit fait bourdonner mes oreilles ; to ring true sonner vrai ; to ring false ou hollow fig sonner creux/creuse ;
    4 GB Telecom téléphoner ; to ring for appeler [taxi, ambulance].
    to ring down/up the curtain baisser/lever le rideau ; fig to ring down the curtain on an era marquer la fin d'une ère ; to ring in the New Year fêter le Nouvel An ; ring out the old, ring in the new tournons le dos au passé et faisons confiance à l'avenir ; to run rings round éclipser.
    ■ ring around GB ( haphazardly) téléphoner un peu partout ; ( transmitting message) appeler tous les intéressés.
    ■ ring back GB:
    ▶ ring back rappeler ;
    ▶ ring [sb] back rappeler [caller].
    ■ ring in GB ( to work) téléphoner au bureau ; to ring in sick téléphoner (au bureau) pour dire qu'on est souffrant.
    ■ ring off GB raccrocher.
    ■ ring out:
    ▶ ring out [voice, cry] retentir ; [bells] sonner ;
    ▶ ring out [sth] [bells] carillonner [news, message].
    ■ ring up GB:
    ▶ ring up téléphoner ;
    ▶ ring up [sth], ring [sth] up
    1 ( on phone) téléphoner à [enquiries, station] ;
    2 ( on cash register) enregistrer [figure, total] ;
    ▶ ring up [sb], ring [sb] up téléphoner à [friend, operator].

    Big English-French dictionary > ring

  • 10 glisser

    glisser [gliesee]
    1 (uit)glijden ⇒ slippen, (ont)glippen
    2 glijden ⇒ slechts even aanraken, losjes heengaan (over)
    3 geen indruk maken ⇒ afketsen, geen vat hebben
    4 〈+ à, dans, vers〉 afglijden (naar) ⇒ verschuiven (naar), vervallen (in, tot)
    ♦voorbeelden:
    1    les anneaux glissent sur la tringle • de gordijnringen schuiven over de roe
          le couloir glisse • de gang is glad
          glisser à droite • naar rechts trekken 〈 auto〉
          le verre m'a glissé des mains • het glas is uit mijn handen geglipt
          glisser entre les doigts comme une couleuvre, comme un poisson • zo glad zijn als een aal
          glisser sur une mauvaise pente • op een hellend vlak zitten
          glisser sur une pente raide • van een steile helling afglijden
          attention, ça glisse! • kijk uit, het is glad!
    2    glisser sur • glijden over
          glisser sur un sujet • over een onderwerp niet uitweiden
    4    glisser à droite • naar rechts trekken 〈 van auto〉
    1 laten glijden ⇒ schuiven (in), toeschuiven
    3 〈 computer〉 slepen
    ♦voorbeelden:
    1    glisser un billet de dix francs à qn. • iemand een briefje van tien frank toestoppen
          glisser une lettre dans l'enveloppe • een brief in de enveloppe stoppen
          glisser une maille • een steek overhalen
          glisser un autre mot dans son discours • een ander woord in zijn speech inlassen
    2    〈 formeel〉 glisser à qn. que • iemand toefluisteren dat
    ♦voorbeelden:
    1    〈 onpersoonlijk〉 il s'est glissé plusieurs fautes dans le texte • er zijn meerdere fouten in de tekst geslopen
          il se glissa derrière le mur • hij schoot weg achter de muur
    1. v
    4) laten glijden, schuiven
    6) slepen [computer]
    2. se glisser
    v
    kruipen, (binnen)sluipen

    Dictionnaire français-néerlandais > glisser

  • 11 river

    vt.
    1. загиба́ть/загну́ть [и прибива́ть/приби́ть ◄-бью, -ёт►];

    river un clou — загну́ть [и приби́ть] гвоздь; расклёпывать/расклепа́ть гвоздь (en aplatissant)

    2. (riveter) клепа́ть, заклёпывать/ заклепа́ть, приклёпывать/приклепа́ть;

    river deux plaques de tôle — соединя́ть/соедини́ть заклёпками два листа́ же́сти;

    un marteau à river — заклёпочный молото́к; клепа́льный мо́лот
    3. (enchaîner) ско́вывать/скова́ть (deux choses ensemble); прико́вывать/прикова́ть (un objet à un autre); зако́вывать/закова́ть;

    river les anneaux d'une chaîne — скова́ть <соедини́ть> ко́льца <зве́нья> це́пи;

    river une chaîne aux pieds de qn. — прикова́ть цепь к нога́м кого́-л.; river les fers d'un prisonnier — закова́ть пле́нника в око́вы <в кандалы́>; être rivé à son poste fig. — быть прико́ванным к сво́ему посту́; ● river son clou à qn. — оса́живать/осади́ть <обрыва́ть/ оборва́ть, одёргивать/одёрнуть> кого́-л.
    ■ pp. et adj.
    - rivé,

    Dictionnaire français-russe de type actif > river

  • 12 кольцо

    с.
    1) anneau m; cercle m ( круг); rond m ( для салфетки)
    2) ( на пальце) bague f
    ••
    вырваться из кольца окружения — rompre l'encerclement, rompre le cercle ennemi

    БФРС > кольцо

  • 13 кольцо

    с.
    1) anneau m; cercle m ( круг); rond m ( для салфетки)

    кольцо́ для ключе́й — clavier m, porte-clefs m (pl invar)

    сверну́ться кольцо́м — se rouler (en spirale)

    гимнасти́ческие ко́льца — les anneaux

    2) ( на пальце) bague f

    обруча́льное кольцо́ — alliance f; anneau nuptial

    годи́чное кольцо́ — cerne m

    ••

    кольцо́ блока́ды — encerclement m

    вы́рваться из кольца́ окруже́ния — rompre l'encerclement, rompre le cercle ennemi

    * * *
    n
    1) gener. circuit, collet, frette, rondelle (лыжной палки), boucle, cercle, hochet (даваемое детям при прорезывании зубов), paillon, anneau, aréole, bague, collier, jonc, main, rond, tire-fond (для подвески люстры), virole (на рукоятке инструмента, ножа, на ручке зонтика и т.п.)
    2) navy. organeau
    3) eng. carcan, lunette, maille, noyau (в химических соединениях), porte (для крючка, застёжки), œil, œillet, bélière (у колокольного языка), manille, anneau (öåïî), couronne (выдержек)
    4) hist. vervelle
    5) chem. ring, noyau
    6) construct. boutonnière
    7) math. couronne
    9) IT. bague (ñì. òæ. anneau)
    10) mech.eng. rondelle
    11) argo. bagouse

    Dictionnaire russe-français universel > кольцо

  • 14 chaîne

    f. (lat. cadena) 1. верига; les anneaux d'une chaîne брънките, халките на верига; chaîne de montagnes планинска верига; chaîne d'arpentage земемерна верига; chaîne d'un puits верига на кладенец; chaîne de bicyclette верига на велосипед; scie а chaîne дърворезачка, щилка, бензопил; chaîne de magasins верига от магазини; 2. верижка (на часовник); 3. окови, вериги; 4. принудителна работа, каторга; 5. основа; chaîne d'une étoffe основа на плат; 6. pl. верига за гуми на автомобил; 7. поредица от триангулачни точки; 8. телевизионна програма; mettre la troisième chaîne включвам на трета програма; 9. конвейер ( в завод), поточна линия; 10. верига от хора, които пренасят нещо като си го подават един на друг. Ќ chaîne haute fidélité (hi-fi) аудио-уредба с високо качество на звука; chaîne alimentaire хранителна верига (в природата); reàction en chaîne верижна реакция; la chaîne du discours ез. потокът на речта; danse en chaîne танц във вид на хоро ( играещите са хванати за ръце). Ќ Hom. chêne.

    Dictionnaire français-bulgare > chaîne

  • 15 de ring(en) van Saturnus

    de ring(en) van Saturnus

    Deens-Russisch woordenboek > de ring(en) van Saturnus

  • 16 إتصل

    إتَّصَلَ
    ['ʔitːasʼala]
    v
    1) هاتفََ téléphoner, appeler
    ◊

    إتصلتُ بالمدرسةِ — J'ai appelé l'école.

    2) إِرْتَبَطَ se relier, se joindre
    ◊

    إِتَّصَلَتِ الحَلَقاتُ بِبَعْضِها — Les anneaux étaient reliés l'un à l'autre.

    Dictionnaire Arabe-Français > إتصل

  • 17 aufero

    aufĕro, auferre, abstŭli, ablātum - tr. - [st1]1 [-] emporter.    - multa palam domum suam auferebat, Cic. Amer. 23: il emportait ouvertement beaucoup de choses chez lui.    - e convivio aliquem tamquam e prœlio auferre, Cic. Verr. 5, 28: emporter qqn d'un banquet comme d'un champ de bataille.    - de armario, de sacrario ablatum aliquid, Cic. Verr. 4, 27: objet enlevé d'une armoire, d'un sanctuaire.    - sacra publica ab incendiis procul auferre, Liv, 5, 39, 11: emporter les objets du culte public loin de l'incendie.    - bona Sejani ablata aerario, Tac. An. 6, 2: les biens de Séjan enlevés du trésor public.    - multa domum suam auferebat, Cic. Rosc. Am. 8: il avait emporté chez lui beaucoup de choses. [st1]2 [-] emporter, entraîner (au loin); emporter, cesser.    - illum longius fuga abstulerat, Curt. 3, 11, 26: la fuite l'avait emporté bien loin.    - vento secundo e conspectu terrae ablati sunt, Liv. 29, 27, 6: entraînés par un vent favorable, ils perdirent de vue la terre.    - pavore fugientium auferebantur, Tac. An. 4, 73: les cohortes étaient entraînées par la panique des fuyards.    - ne te auferant aliorum consilia, Cic, Fam. 2, 7, 1: ne te laisse pas entraîner par les conseils des autres.    - abstulere me velut de spatio Graeciae res immixtae Romanis, Liv. 3: le lien étroit des affaires de la Grèce avec celles des Romains m'a entraîné en quelque sorte hors de la piste.    - aufer cavillam, Plaut.: porte au loin (cesse) tes plaisanteries, cf. Capt. 964,- Truc. 861, etc.    - aufer me terrere, Hor. S. 2, 7, 43: cesse de m'effrayer.    - aufer te hinc, Plaut. Asin. 469: ôte-toi d'ici; cf. Plaut. Rud. 1032; Ter. Phorm. Sb.    - aufer te domum, Plaut. Asin.: va-t-en chez toi.    - pernicitas equorum, quis seque et conjugem abstulit, Tac. An. 12, 51: la vitesse des chevaux, grâce auxquels il se déroba, lui et sa femme.    - conversis fugax aufertur habenis, Virg. En. 11, 713: ayant tourné bride, il s'éloigne en fuyant.    - pennis aufertur Olympum, Virg. En. 11, 867: elle s'envole vers l'Olympe.    - Armenia Euphrate amne aufertur Cappadociae, Plin. 6, 9, 9, § 25: l'Arménie est coupée de la Cappadoce par l'Euphrate.    - (asotos), qui in mensam vomant et qui de conviviis auferantur, Cic. Fin. 2, 8, 23: (des débauchés) qui vomissent sur la table et que l'on retire du festin. [st1]3 [-] enlever, arracher; poét. emporter, détruire, anéantir, faire disparaître.    - auferre aliquid ab aliquo: arracher qqch à qqn, enlever qqch à qqn.    - ab senatu judicia auferre, Cic. Verr. 1, 13: enlever au sénat le pouvoir judiciaire.    - auriculam mordicus auferre, Cic. Q. 3, 4, 2: enlever le bout de l'oreille d'un coup de dent.    - ex ipsa Diana, quod habebat auri, detructum atque ablatum esse dico, Cic. Verr. 1, 54: à Diane elle-même, tout ce qu'elle avait d'or, je dis que tu l'as arraché et enlevé.    - hominibus honestis de digitis anulos aureos abstulit, Cic. Verr. 4, 57: il a arraché des doigts à des personnes honorables leurs anneaux d'or.    - bullas aureas ex valvis auferre, Cic. Verr. 4, 124: arracher des portes les clous d'or.    - ab aliquo candelabrum auferre, Cic. Verr, 4, 67: enlever à qqn un candélabre, cf. Verr. 4, 37.    - pulvis elatus lucem ex oculis virorum equorumque aufert, Liv. 4, 33, 8: la poussière soulevée dérobe la lumière aux yeux des hommes et des chevaux.    - si se ipsos e conspectu nostro abstulerunt, Cic. Phil. 2, 114: s'ils se sont dérobés eux-mêmes à notre vue.    - mare Europam auferens Asiae, Plin. 4, 75: la mer enlevant l'Europe à l'Asie (= la séparant de l'Asie).    - ab senatu judicia auferre, Cic. Verr. 1, 23: enlever au sénat le pouvoir judiciaire.    - clientelam a patronis auferre, Cic. Verr. 4, 90: enlever à des patrons leurs clients.    - vitam alicui auferre, Cic. Phil. 9, 5: enlever la vie à qqn.    - spem alicui auferre, Cic. Verr. 1, 20: enlever l'espérance à qqn.    - senectus aufert viriditatem, Cic. Lael. 1.1: la vieillesse enlève la vigueur.    - quis tam esset ferreus, cui non auferret fructum voluptatum omnium solitudo? Cic. Lael. 87: serait-il un homme assez dur pour ne pas sentir que l'isolement lui enlève le fruit de tous les plaisirs?    - abstulit clarum cita mors Achillem, Hor. O. 2, 16, 29: une mort rapide a enlevé l'illustre Achille.    - quodcumque fuit populabile flammae, Mulciber abstulerat, Ov. M. 9, 263: tout ce que la flamme pouvait détruire, Vulcain [le feu] l'avait consumé. [st1]4 [-] emporter (comme salaire ou comme gain), obtenir, gagner, recevoir.    - auferre aliquid ab aliquo: obtenir qqch de qqn.    - responsum ab aliquo auferre, Cic. de Or. 1, 239: emporter une réponse de qqn.    - per eum, quod volemus, facile auferemus, Cic. Att. 14, 20, 5: grâce à lui, nous obtiendrons facilement ce que nous voudrons.    - a Scapulis paucos dies aufert, Cic. Quinct. 20: il obtient des Scapula un délai de quelques jours.    - quis est qui hoc non ex priore actione abstulerit, omnium ante damnatorum scelera vix cum hujus parva parte conferri posse? Cic. Verr. 1, 21: est-il personne dans le peuple romain qui n’ait emporté de la première action la conviction que les crimes de toutes les personnes condamnées jusqu'ici ne pourraient être comparés avec une faible partie de ceux de Verrès?
    * * *
    aufĕro, auferre, abstŭli, ablātum - tr. - [st1]1 [-] emporter.    - multa palam domum suam auferebat, Cic. Amer. 23: il emportait ouvertement beaucoup de choses chez lui.    - e convivio aliquem tamquam e prœlio auferre, Cic. Verr. 5, 28: emporter qqn d'un banquet comme d'un champ de bataille.    - de armario, de sacrario ablatum aliquid, Cic. Verr. 4, 27: objet enlevé d'une armoire, d'un sanctuaire.    - sacra publica ab incendiis procul auferre, Liv, 5, 39, 11: emporter les objets du culte public loin de l'incendie.    - bona Sejani ablata aerario, Tac. An. 6, 2: les biens de Séjan enlevés du trésor public.    - multa domum suam auferebat, Cic. Rosc. Am. 8: il avait emporté chez lui beaucoup de choses. [st1]2 [-] emporter, entraîner (au loin); emporter, cesser.    - illum longius fuga abstulerat, Curt. 3, 11, 26: la fuite l'avait emporté bien loin.    - vento secundo e conspectu terrae ablati sunt, Liv. 29, 27, 6: entraînés par un vent favorable, ils perdirent de vue la terre.    - pavore fugientium auferebantur, Tac. An. 4, 73: les cohortes étaient entraînées par la panique des fuyards.    - ne te auferant aliorum consilia, Cic, Fam. 2, 7, 1: ne te laisse pas entraîner par les conseils des autres.    - abstulere me velut de spatio Graeciae res immixtae Romanis, Liv. 3: le lien étroit des affaires de la Grèce avec celles des Romains m'a entraîné en quelque sorte hors de la piste.    - aufer cavillam, Plaut.: porte au loin (cesse) tes plaisanteries, cf. Capt. 964,- Truc. 861, etc.    - aufer me terrere, Hor. S. 2, 7, 43: cesse de m'effrayer.    - aufer te hinc, Plaut. Asin. 469: ôte-toi d'ici; cf. Plaut. Rud. 1032; Ter. Phorm. Sb.    - aufer te domum, Plaut. Asin.: va-t-en chez toi.    - pernicitas equorum, quis seque et conjugem abstulit, Tac. An. 12, 51: la vitesse des chevaux, grâce auxquels il se déroba, lui et sa femme.    - conversis fugax aufertur habenis, Virg. En. 11, 713: ayant tourné bride, il s'éloigne en fuyant.    - pennis aufertur Olympum, Virg. En. 11, 867: elle s'envole vers l'Olympe.    - Armenia Euphrate amne aufertur Cappadociae, Plin. 6, 9, 9, § 25: l'Arménie est coupée de la Cappadoce par l'Euphrate.    - (asotos), qui in mensam vomant et qui de conviviis auferantur, Cic. Fin. 2, 8, 23: (des débauchés) qui vomissent sur la table et que l'on retire du festin. [st1]3 [-] enlever, arracher; poét. emporter, détruire, anéantir, faire disparaître.    - auferre aliquid ab aliquo: arracher qqch à qqn, enlever qqch à qqn.    - ab senatu judicia auferre, Cic. Verr. 1, 13: enlever au sénat le pouvoir judiciaire.    - auriculam mordicus auferre, Cic. Q. 3, 4, 2: enlever le bout de l'oreille d'un coup de dent.    - ex ipsa Diana, quod habebat auri, detructum atque ablatum esse dico, Cic. Verr. 1, 54: à Diane elle-même, tout ce qu'elle avait d'or, je dis que tu l'as arraché et enlevé.    - hominibus honestis de digitis anulos aureos abstulit, Cic. Verr. 4, 57: il a arraché des doigts à des personnes honorables leurs anneaux d'or.    - bullas aureas ex valvis auferre, Cic. Verr. 4, 124: arracher des portes les clous d'or.    - ab aliquo candelabrum auferre, Cic. Verr, 4, 67: enlever à qqn un candélabre, cf. Verr. 4, 37.    - pulvis elatus lucem ex oculis virorum equorumque aufert, Liv. 4, 33, 8: la poussière soulevée dérobe la lumière aux yeux des hommes et des chevaux.    - si se ipsos e conspectu nostro abstulerunt, Cic. Phil. 2, 114: s'ils se sont dérobés eux-mêmes à notre vue.    - mare Europam auferens Asiae, Plin. 4, 75: la mer enlevant l'Europe à l'Asie (= la séparant de l'Asie).    - ab senatu judicia auferre, Cic. Verr. 1, 23: enlever au sénat le pouvoir judiciaire.    - clientelam a patronis auferre, Cic. Verr. 4, 90: enlever à des patrons leurs clients.    - vitam alicui auferre, Cic. Phil. 9, 5: enlever la vie à qqn.    - spem alicui auferre, Cic. Verr. 1, 20: enlever l'espérance à qqn.    - senectus aufert viriditatem, Cic. Lael. 1.1: la vieillesse enlève la vigueur.    - quis tam esset ferreus, cui non auferret fructum voluptatum omnium solitudo? Cic. Lael. 87: serait-il un homme assez dur pour ne pas sentir que l'isolement lui enlève le fruit de tous les plaisirs?    - abstulit clarum cita mors Achillem, Hor. O. 2, 16, 29: une mort rapide a enlevé l'illustre Achille.    - quodcumque fuit populabile flammae, Mulciber abstulerat, Ov. M. 9, 263: tout ce que la flamme pouvait détruire, Vulcain [le feu] l'avait consumé. [st1]4 [-] emporter (comme salaire ou comme gain), obtenir, gagner, recevoir.    - auferre aliquid ab aliquo: obtenir qqch de qqn.    - responsum ab aliquo auferre, Cic. de Or. 1, 239: emporter une réponse de qqn.    - per eum, quod volemus, facile auferemus, Cic. Att. 14, 20, 5: grâce à lui, nous obtiendrons facilement ce que nous voudrons.    - a Scapulis paucos dies aufert, Cic. Quinct. 20: il obtient des Scapula un délai de quelques jours.    - quis est qui hoc non ex priore actione abstulerit, omnium ante damnatorum scelera vix cum hujus parva parte conferri posse? Cic. Verr. 1, 21: est-il personne dans le peuple romain qui n’ait emporté de la première action la conviction que les crimes de toutes les personnes condamnées jusqu'ici ne pourraient être comparés avec une faible partie de ceux de Verrès?
    * * *
        Aufero, pen. corr. aufers, abstuli, pen. corr. ablatum, pen. prod. auferre. Cic. Oster, Emporter.
    \
        Auferre aliquid intro. Terent. Emporter dedans la maison.
    \
        Quanti vellet, auferret. Ci. L'emportast pour tel pris qu'il vouldroit, qui luy plairoit.
    \
        Auferri de conuiuio. Cic. Estre emporté.
    \
        Auferre e conspectu. Plin. Destourner qu'on ne le voye.
    \
        Auferre vberibus foetum, pro Ab vberibus. Plin. Oster arriere de la mamelle, Sevrer.
    \
        Auferri inter manus. Cic. Estre emporté entre les mains.
    \
        Auferre. Plaut. Desrobber, Ravir, Emporter.
    \
        Auferre per vim. Cic. Oster par force.
    \
        Auferre ab aliquo quidpiam per fallaciam. Terent. Par finesse tirer quelque chose d'un autre.
    \
        Auferre aliquid domum suam. Cic. Emporter en sa maison.
    \
        Auferre. Terent. Obtenir, Impetrer.
    \
        Auferre opem ab aliquo. Cic. Impetrer aide et secours.
    \
        Auferre paucos dies ab aliquo. Cic. Obtenir delay de peu de jours.
    \
        Auferre impetratum. Plaut. Impetrer ce qu'on demande.
    \
        Auferre litem. Plautus. Gaigner son proces, Emporter gaing de cause.
    \
        Auferre iudicio. Cic. Emporter et gaigner par sentence.
    \
        Auferre per iudicem. Vlpian. Gaigner par sentence du juge.
    \
        Me vultu terrere. Cesse, Deporte toy, etc.
    \
        AEquitati multum aufert fraus impiorum. Quintil. La tromperie des meschans porte grand dommage au bon droict.
    \
        Amorem auferre ab aliquo. Cic. Se deporter d'aimer quelcun, Oster son amour d'aucun.
    \
        Animam auferre. Sil. Oster la vie, Tuer.
    \
        Animum aufert ad contemplationem. Plinius. Ravist mon esprit à penser.
    \
        Nilus praecipitans se fragore auditur accolis aufert. Plin. Les rend sours, Leur oster l'ouye.
    \
        Auriculam mordicus auferre. Cic. Couper ou arracher l'oreille aux dens.
    \
        Caput alicui auferre. Liu. Le descapiter, Le descoller, Luy oster ou couper la teste.
    \
        Dies quindecim auferent hi ludi. Cic. Nous destourneront, ou nous feront perdre quinze jours, Dureront quinze jours, En emporteront quinze jours.
    \
        Dubitationem auferre. Hirt. Oster le doubte.
    \
        Fastidium auferre. Plin. Desennuyer, Desfacher, Oster le desgoustement, Remettre en appetit.
    \
        Formam alicui auferre. Plaut. Desfigurer, Desvisager.
    \
        Gloriam auferre. Plin. Emporter le pris et honneur.
    \
        Gloriam sempiternam auferre secum. Cic. Emporter et gaigner loz immortel.
    \
        Haud sic auferent. Terent. Ils n'en demoureront pas impunis, Ils ne l'emporteront pas ainsi.
    \
        Inultum auferre aliquid. Terent. N'en estre point puni.
    \
        Iudicia auferre a Senatu. Cic. Obtenir jugement et sentences du Senat.
    \
        Iurgium auferas hinc si sapias. Plaut. Porte hors d'ici tes noises, Va noiser ailleurs.
    \
        Lachrymas auferre. Lucret. S'abstenir de plourer.
    \
        Laudem ex aliqua re auferre. Ci. Remporter et gaigner louange.
    \
        Lumbifragium auferre. Plaut. Remporter les rains rompus.
    \
        Mensam auferre. Plaut. Desservir, Oster la table.
    \
        Nomen auferre alicui. Quintil. Luy oster son bon renom.
    \
        Nugas aufer. Plaut. Ne jases point.
    \
        Obliuio illud abstulit. Sallust. Oubli a emporté cela, Cela est oublié.
    \
        Pecuniam auferre ex edicto. Cic. Emporter argent par l'edict du juge.
    \
        Pignora auferre. Cic. Prendre biens meubles par execution.
    \
        Pollicitationes aufer. Terent. Porte tes promesses ailleurs.
    \
        Praemium auferre ab aliquo. Plaut. Recevoir.
    \
        Responsum ab aliquo auferre. Cic. Avoir response.
    \
        Se auferre. Virg. S'en aller, Se retirer, Se oster.
    \
        Somnum auferre. Celsus. Garder ou empescher de dormir.
    \
        Spem. Cic. Oster l'espoir.
    \
        Spiritum alicui auferre. Cic. Tuer.
    \
        Suspendas potius me quam tacita haec auferas. Plaut. On me pendroit plus tost que je me teusse de cela.
    \
        Me transuersum abstulit haec res. Pli. M'a emporté quasi envi. M'a transporté, M'a ravi.
    \
        Vitam auferre. Ouid. Tuer.
    \
        Voluntatem auferre. Cic. Destourner aucun de sa volunté.
    \
        Abstulerunt me velut despatio. Liu. M'ont distraict et esgaré hors de ma barriere.
    \
        Ne te auferant aliorum consilia. Cic. Garde toy d'estre seduict par le conseil d'autruy, Ne fais point à l'opinion et advis d'autruy, Garde toy d'estre transporté.

    Dictionarium latinogallicum > aufero

  • 18 orbis

    [st1]1 [-] orbis (orbs), orbis, m.:    - locatif: orbi.    - abl. sing.: orbe; qqf. orbi. a - rond, cercle, tour, disque, pelote.    - equitare in orbem, Ov.: chevaucher en rond.    - clari delphines in orbem aequora verrebant caudis, Virg. En. 8:: de clairs dauphins, en cercle, balayaient la mer de leurs queues.    - orbis laneus, Prop.: pelote de laine.    - in orbes lanam glomerare, Ov.: dévider la laine en pelotes. b - globe, sphère, monde, univers.    - orbis terrarum (terrae) ou orbis seul: le globe terrestre, la terre, le monde, l'univers.    - locatif orbi terrae, Cic. Sest. 30, 66: dans l'univers.    - locatif orbi terrarum, Cic. Verr. 2: dans l'univers.    - reddendus orbi est, Sen. Herc.: il faut le rendre à l'univers.    - maximus orbis, Virg. G. 1: le vaste univers.    - saevit toto Mars impius orbe, Virg. G.: Mars impie sévit dans tout l'univers. c - contrée, région, pays, climat.    - timens ne Mars alium vagus iret in orbem, Luc. 6: craignant de voir Mars vagabonder pour faire la guerre sous un autre climat. d - région du ciel, voûte céleste.    - orbis lacteus, Cic.: la voie lactée.    - orbis signifer, Cic.: le zodiaque.    - orbes finientes, Cic.: l'horizon. e - mouvement circulaire, tour, circonvolution; cours périodique, orbe, orbite, révolution.    - stellae orbem suum conficiunt, Cic.: les étoiles effectuent leur révolution. g - cercle, enchaînement, suite; cercle des connaissances, encyclopédie.    - orbis doctrinae, Quint. 1, 10, 1: encyclopédie. h - cercle, formation en cercle (pour résister de toutes parts); groupe d'hommes, peloton.    - in orbe consistere: se former en cercle.    - in orbes facere, Sall.: se mettre en peloton. ii - orbite de l'oeil, oeil.    - luminis orbis, Ov. M. 14: l'orbite de l'oeil.    - gemino lumen ab orbe micat, Ov. Am. 1, 8, 16: des rayons de feu sortent de ses deux yeux.    - ardentes oculorum orbes ad moenia torsit, Virg. En. 12: il tourna vers les remparts ses yeux enflammés d'ardeur. k - toute autre forme ronde: bouclier rond; cercle de cuir (qui couvre le bouclier); disque, palet; bande d'une roue, roue; meule de pressoir; table ronde; placage en marbre, incrustation; miroir rond; plateau de balance; gâteau rond.    - (anguis) rapit immensos orbis per humum, Virg.: (le serpent) traîne ses immenses anneaux sur le sol.    - orbis fortunae, Tib.: la roue de la fortune.    - orbis rei publicae est conversus, Cic.: le vent de la politique a changé.    - ut Mauri centum stent dentibus orbes, Mart.: pour voir cent tables rondes de Mauritanie se dresser sur leurs pieds.    - trapetos bonos esse oportet: si orbes contriti sient, ut conmutare possis, Cato.: il faut trois bons pressoirs afin que si les meules venaient à se briser, on puisse en avoir de rechange. [st1]2 [-] Orbis, is, m.: l'Orbis (fleuve de la Narbonnaise, auj. l'Orb).
    * * *
    [st1]1 [-] orbis (orbs), orbis, m.:    - locatif: orbi.    - abl. sing.: orbe; qqf. orbi. a - rond, cercle, tour, disque, pelote.    - equitare in orbem, Ov.: chevaucher en rond.    - clari delphines in orbem aequora verrebant caudis, Virg. En. 8:: de clairs dauphins, en cercle, balayaient la mer de leurs queues.    - orbis laneus, Prop.: pelote de laine.    - in orbes lanam glomerare, Ov.: dévider la laine en pelotes. b - globe, sphère, monde, univers.    - orbis terrarum (terrae) ou orbis seul: le globe terrestre, la terre, le monde, l'univers.    - locatif orbi terrae, Cic. Sest. 30, 66: dans l'univers.    - locatif orbi terrarum, Cic. Verr. 2: dans l'univers.    - reddendus orbi est, Sen. Herc.: il faut le rendre à l'univers.    - maximus orbis, Virg. G. 1: le vaste univers.    - saevit toto Mars impius orbe, Virg. G.: Mars impie sévit dans tout l'univers. c - contrée, région, pays, climat.    - timens ne Mars alium vagus iret in orbem, Luc. 6: craignant de voir Mars vagabonder pour faire la guerre sous un autre climat. d - région du ciel, voûte céleste.    - orbis lacteus, Cic.: la voie lactée.    - orbis signifer, Cic.: le zodiaque.    - orbes finientes, Cic.: l'horizon. e - mouvement circulaire, tour, circonvolution; cours périodique, orbe, orbite, révolution.    - stellae orbem suum conficiunt, Cic.: les étoiles effectuent leur révolution. g - cercle, enchaînement, suite; cercle des connaissances, encyclopédie.    - orbis doctrinae, Quint. 1, 10, 1: encyclopédie. h - cercle, formation en cercle (pour résister de toutes parts); groupe d'hommes, peloton.    - in orbe consistere: se former en cercle.    - in orbes facere, Sall.: se mettre en peloton. ii - orbite de l'oeil, oeil.    - luminis orbis, Ov. M. 14: l'orbite de l'oeil.    - gemino lumen ab orbe micat, Ov. Am. 1, 8, 16: des rayons de feu sortent de ses deux yeux.    - ardentes oculorum orbes ad moenia torsit, Virg. En. 12: il tourna vers les remparts ses yeux enflammés d'ardeur. k - toute autre forme ronde: bouclier rond; cercle de cuir (qui couvre le bouclier); disque, palet; bande d'une roue, roue; meule de pressoir; table ronde; placage en marbre, incrustation; miroir rond; plateau de balance; gâteau rond.    - (anguis) rapit immensos orbis per humum, Virg.: (le serpent) traîne ses immenses anneaux sur le sol.    - orbis fortunae, Tib.: la roue de la fortune.    - orbis rei publicae est conversus, Cic.: le vent de la politique a changé.    - ut Mauri centum stent dentibus orbes, Mart.: pour voir cent tables rondes de Mauritanie se dresser sur leurs pieds.    - trapetos bonos esse oportet: si orbes contriti sient, ut conmutare possis, Cato.: il faut trois bons pressoirs afin que si les meules venaient à se briser, on puisse en avoir de rechange. [st1]2 [-] Orbis, is, m.: l'Orbis (fleuve de la Narbonnaise, auj. l'Orb).
    * * *
        Orbis, huius orbis, m. g. Plin. Cercle, Rondeau.
    \
        Orbis pilae. Plin. La rondeur.
    \
        Orbis ablaqueationis. Columella. Une petite fosse ronde, qu'on fait entour les arbres, quand on les veult deschausser.
    \
        Orbis saltatorius. Cic. Un bransle. B.
    \
        Orbem saltatorium versare. Cic. Mener un bransle. B.
    \
        Ducere orbem. Ouid. Faire un rondeau.
    \
        Lanam glomerabat in orbes. Ouid. Elle devidoit.
    \
        In orbem ire. Liu. En rond.
    \
        Vt idem in singulos annos orbis volueretur. Liu. A celle fin que le malheur qui avoit accoustumé de revenir touts les ans, continuast tousjours, A fin que ce fust touts les ans à recommencer.
    \
        Orbis. Ouid. Grande multitude de gents.
    \
        Orbes facere. Sallust. Se mettre en rond tellement que de touts costez on monstre le front aux ennemis.
    \
        Sustentantem, fouentemque orbe quodam societatis ambire. Plin. iunior. Luy aider chascun en son tour.
    \
        Historia orbem quendam contextumque desyderat. Quintil. Une continuation, suite, et entretenement de propos.
    \
        Exactus orbis lunae. Lucan. Quand il est pleine lune.
    \
        Orbis. Plin. Le monde.
    \
        Orbis. Plin. Region, Contree, Pays.
    \
        Peregrinus orbis. Ouid. Estrange pays.
    \
        Orbis rotarum. Pli. Le tour et rond des roues, La circonference.
    \
        Orbis. Martial. Un trenchoir, ou tailloir rond.
    \
        Orbis. Cato. Couvercle rond.
    \
        Cauus orbis. Virgil. Un bouclier, Une rondelle.

    Dictionarium latinogallicum > orbis

  • 19 congero

    congero, ĕre, gessi, gestum - tr. - [st1]1 [-] entasser, amasser, rassembler, amonceler, accumuler, mettre en tas; sans régime: faire son nid, nicher, s'établir.    - congerere arbores, Curt.: entasser des arbres.    - congerere viaticum, Cic.: faire ses provisions de route.    - rape, congere, Mart.: emporte, entasse (des richesses).    - herbas in alvum congerere, Plaut. Ps. 3, 2, 34: absorber des herbes, se nourrir d'herbes.    - alicui in os grana congerere, Cic. Div. 1, 36, 78: remplir de grains la bouche de qqn.    - congerere uni digito tres anulos, Plin. 33, 1, 6, § 25: charger un seul doigt de trois anneaux.    - congerere aram arboribus, Virg. En. 6, 178: dresser un autel en entassant des arbres.    - scuta illi (= virgini) pro aureis donis congesta, Liv. 1: ils entassèrent sur elle leurs boucliers au lieu de lui donner leurs bijoux en or.    - congerere saxa in caput alicujus, Sen. Oedip. 871: lancer des pierres à la tête de qqn.    - congerere (nidum): faire son nid.    - locus quo congessere palumbes (s.- ent. nidum), Virg.: endroit où les ramiers ont fait leur nid.    - congerere nidamenta in nervum, Plaut.: faire son nid en prison. [st1]2 [-] au fig. rassembler, accumuler.    - ictus alicui congerere, Val. Fl. 4, 307: accabler qqn de coups.    - oscula congerere, Ov. H. 17 (18), 113: donner baisers sur baisers.    - congerere beneficia in aliquem, Liv. 42, 11, 2: combler qqn de faveurs.    - congere plagas alicui: accabler qqn de coups.    - in aliquem crimina congerere: accumuler les accusations contre qqn.    - congerere laudes alicui, Suet.: prodiguer les louanges à qqn.    - plus aequo in amicitiam congerere, Cic. Lael. 16, 58: donner trop à l'amitié.    - congerere causas alicujus rei in aliquem, Liv.: faire retomber sur qqn la responsabilité d'une chose.
    * * *
    congero, ĕre, gessi, gestum - tr. - [st1]1 [-] entasser, amasser, rassembler, amonceler, accumuler, mettre en tas; sans régime: faire son nid, nicher, s'établir.    - congerere arbores, Curt.: entasser des arbres.    - congerere viaticum, Cic.: faire ses provisions de route.    - rape, congere, Mart.: emporte, entasse (des richesses).    - herbas in alvum congerere, Plaut. Ps. 3, 2, 34: absorber des herbes, se nourrir d'herbes.    - alicui in os grana congerere, Cic. Div. 1, 36, 78: remplir de grains la bouche de qqn.    - congerere uni digito tres anulos, Plin. 33, 1, 6, § 25: charger un seul doigt de trois anneaux.    - congerere aram arboribus, Virg. En. 6, 178: dresser un autel en entassant des arbres.    - scuta illi (= virgini) pro aureis donis congesta, Liv. 1: ils entassèrent sur elle leurs boucliers au lieu de lui donner leurs bijoux en or.    - congerere saxa in caput alicujus, Sen. Oedip. 871: lancer des pierres à la tête de qqn.    - congerere (nidum): faire son nid.    - locus quo congessere palumbes (s.- ent. nidum), Virg.: endroit où les ramiers ont fait leur nid.    - congerere nidamenta in nervum, Plaut.: faire son nid en prison. [st1]2 [-] au fig. rassembler, accumuler.    - ictus alicui congerere, Val. Fl. 4, 307: accabler qqn de coups.    - oscula congerere, Ov. H. 17 (18), 113: donner baisers sur baisers.    - congerere beneficia in aliquem, Liv. 42, 11, 2: combler qqn de faveurs.    - congere plagas alicui: accabler qqn de coups.    - in aliquem crimina congerere: accumuler les accusations contre qqn.    - congerere laudes alicui, Suet.: prodiguer les louanges à qqn.    - plus aequo in amicitiam congerere, Cic. Lael. 16, 58: donner trop à l'amitié.    - congerere causas alicujus rei in aliquem, Liv.: faire retomber sur qqn la responsabilité d'une chose.
    * * *
        Congero, congeris, pen. corr. congessi, congestum, congerere. Amasser, Assembler, Porter beaucoup de choses en un lieu, Entasser, Accumuler.
    \
        Cum in cellulam ad te patris penum omne congerebam. Terent. Quand je t'apportoye toute la provision de nostre maison.
    \
        Congerere causas in aliquem. Liu. Mettre sus à aucun quelque chose, Luy en bailler le blasme.
    \
        Maledicta in aliquem congerere. Cic. Luy dire beaucoup d'injures.
    \
        Congerere aram arboribus. Virgil. Faire.
    \
        Oscula congerere. Ouid. Baiser plusieurs fois, Baiser et rebaiser.
    \
        Syluas congerere. Seneca. Faire grand amas de bois.
    \
        Ne plus aequo quid in amicitia congeratur, non verendum est. Cic. Il ne fault point craindre qu'on face trop de plaisir à son ami.

    Dictionarium latinogallicum > congero

  • 20 volubilis

    vŏlūbĭlis, e [volvo] [st1]1 [-] qui a un mouvement giratoire, qui tourne aisément, qui tourne, qui roule, qui s'enroule.    - volubile buxum, Virg. En. 7, 382: buis qui tourne (toupie qui tourne).    - volubile caelum, Cic. Univ. 6: le ciel qui tourne sur lui-même.    - volubiles nexus, Ov. M. 3: anneaux (du serpent) qui s'enroulent.    - volubile aurum, Ov. M. 10, 667: l'or (la pomme d'or) qui roulait à terre.    - au fig. oratio volubilis, Cic. Br. 108: parole qui se déroule facilement, au cours facile. [st1]2 [-] à la parole facile, rapide.    - Cic. Br. 169; Fl. 48. [st1]3 [-] qui tourne, inconstant, changeant.    - Cic. Mil. 26, 69; Plin. Ep. 4, 24, 6; Amm. 22, 1, 1; id. 26, 1, 3.
    * * *
    vŏlūbĭlis, e [volvo] [st1]1 [-] qui a un mouvement giratoire, qui tourne aisément, qui tourne, qui roule, qui s'enroule.    - volubile buxum, Virg. En. 7, 382: buis qui tourne (toupie qui tourne).    - volubile caelum, Cic. Univ. 6: le ciel qui tourne sur lui-même.    - volubiles nexus, Ov. M. 3: anneaux (du serpent) qui s'enroulent.    - volubile aurum, Ov. M. 10, 667: l'or (la pomme d'or) qui roulait à terre.    - au fig. oratio volubilis, Cic. Br. 108: parole qui se déroule facilement, au cours facile. [st1]2 [-] à la parole facile, rapide.    - Cic. Br. 169; Fl. 48. [st1]3 [-] qui tourne, inconstant, changeant.    - Cic. Mil. 26, 69; Plin. Ep. 4, 24, 6; Amm. 22, 1, 1; id. 26, 1, 3.
    * * *
        Volubilis, et hoc volubile, penult. corr. Plin. Qui tourne, Tournoyant, Pirouettant, Volubile.
    \
        Amnis volubilis. Horat. Qui roule et coule tousjours.
    \
        Fortuna volubilis. Cic. Inconstante, et qui n'arreste point en un lieu, Qui se tourne incontinent, Muable.
    \
        Malum volubile. Ouid. Une pomme ronde, qu'on peult rouler aiseement.
    \
        Nexus volubiles. Ouid. Les neuds que fait un long serpent de sa queue, Les entortillements.
    \
        Canorus orator et volubilis. Cic. Qui ha la langue à delivre pour despescher matiere.

    Dictionarium latinogallicum > volubilis

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Les Anneaux — Anneaux de Buren Les Anneaux {{{image}}} Artiste Daniel Buren et Patrick Bouchain Lieu quai des Antilles Ville Nantes Localisation …   Wikipédia en Français

  • Les Anneaux d'or — (Golden Earrings) est un film américain réalisé par Mitchell Leisen, sorti en 1947. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Les Anneaux de Buren — Anneaux de Buren Les Anneaux {{{image}}} Artiste Daniel Buren et Patrick Bouchain Lieu quai des Antilles Ville Nantes Localisation …   Wikipédia en Français

  • Les Anneaux de buren — Anneaux de Buren Les Anneaux {{{image}}} Artiste Daniel Buren et Patrick Bouchain Lieu quai des Antilles Ville Nantes Localisation …   Wikipédia en Français

  • Les anneaux de buren — Anneaux de Buren Les Anneaux {{{image}}} Artiste Daniel Buren et Patrick Bouchain Lieu quai des Antilles Ville Nantes Localisation …   Wikipédia en Français

  • Les Anneaux De Bicêtre — Téléfilms 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité période genre type Les Anneaux de Bicêtre est un téléfilm français réalisé par Louis Grospierre, diffusé en 1977 et adapté du roman éponyme de… …   Wikipédia en Français

  • Les Anneaux de Bicetre — Les Anneaux de Bicêtre Téléfilms 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité période genre type Les Anneaux de Bicêtre est un téléfilm français réalisé par Louis Grospierre, diffusé en 1977 et adapté du… …   Wikipédia en Français

  • Les anneaux de Bicêtre — Téléfilms 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité période genre type Les Anneaux de Bicêtre est un téléfilm français réalisé par Louis Grospierre, diffusé en 1977 et adapté du roman éponyme de… …   Wikipédia en Français

  • Les anneaux de bicêtre — Téléfilms 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité période genre type Les Anneaux de Bicêtre est un téléfilm français réalisé par Louis Grospierre, diffusé en 1977 et adapté du roman éponyme de… …   Wikipédia en Français

  • Les Anneaux de Bicêtre — est un téléfilm français réalisé par Louis Grospierre, diffusé en 1977 et adapté du roman éponyme de Georges Simenon. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Les anneaux de pouvoir et le Troisième Âge — Le Silmarillion Le Silmarillion Auteur John Ronald Reuel Tolkien Genre Fantasy Version originale Titre original The Silmarillion Éditeur original Allen Unwin Langue originale …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»